内輪の話。

R18BL関連サイトをめぐる友人知人との内輪話などなど。苦手な方・18歳未満は入場不可。

そういえばっ

いろいろと。 > 泣ける曲

先週、せっせと編み物していた際に秘書宅で上がってたツベ。 →コチラよりどうぞ。

クリスティーナちゃんむっちゃ美人さんっ (*´Д`)

ラジオで一時期結構かかってたと思うのですが何時頃だったかは定かでは・・・
今回この曲(秘書宅にあるツベ「Ain't No Other Man by Christina Aguilera」)のPVを始めてちゃんと見たんですがグランドピアノに寝そべって絵になるヒト(PVで4:20辺り)って映画・ロジャーラビットにでてくるジェシカ・ラビットぐらいだと思ってましたw (ベティちゃん、ごめんねぇ)

ところでですが、クリスティーナちゃんと申しますとウオが好きなのがコチラの曲でございます。
普通に聞いただけでも涙こぼれんのに今回訳すのに聞きこんでしまって顎から涙が滴り半渇きの頬が痒い、A Great Big Worldのデビューアルバム「 Is There Anybody Out There?  (2013年リリース)」に収録されております 「Say Something」 です。

この曲はもともとこのバンドのメンバーであるイアン・アクセルが自分のソロアルバム「This Is the New Year ( 2011年リリース)」で発表した曲ですが、再リリース後ドラマに使われたりした後にクリスティーナちゃんのとこまでいきついた、というのがウィキ先生情報です。 そんな経緯を知らなかったウオはただただ聴くたびに泣くだけです ;つД`)


 "Say Something" (2013) 
by  A Great Big World (with Christina Aguilera ) with 怪しいウオ訳。


Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

お願い 何か言ってちょうだい もう諦めてしまいそうなの
一言告げてくれたらそれだけで あなたが望むらどこにだって付いていける
だからお願い 何か言ってちょうだい 諦めたくなんかないの。


And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

自分の事がとてつもなく小さく感じるの。
どしてこうなったのかわからないことばかりで
霧の中を歩いてるみたい。


And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl

つまずいては転ぶ危うさで
愛について学びなおしているところよ
まっすぐ立って歩くなんてまだ出来やしないわ


Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

お願い、何か言ってちょうだい もう諦めてしまいそうなの
あなたの役にたてなくって残念でならないの。
一言告げてくれたならどこまででもついていく覚悟なの
だからお願い 何か言ってちょうだい 諦めたくなんかないの


And I will swallow my pride*
You're the one that I love
And I'm saying goodbye

でも多分それはアタシの我儘ね
あなたこそがあたしの愛する人。
だからちゃんと受け入れて、別れを告げるわ。


Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere I would've followed you (Oh-oh-oh-oh)
Say something, I'm giving up on you

お願い、何か言ってちょうだい もう諦めてしまいそうなの
あなたの役にたてなくって心が折れそうなの
一言告げてくれたならどこまででもついていく覚悟なの
後生だから 何か言ってちょうだい 諦めたくなんかないの


Say something, I'm giving up on you
Say something...

お願い、何か言ってちょうだい もう諦めてしまいそうなの
ほんの、一言でいいの…




十分すぎるくらいに、もうできることはないってわかっているのよね
でも 諦められないという心情ですよね。
諦めるなんて言葉はこの方の辞書にはないの。
でも、「諦めない」というのはコチラ側の主張。
ホントはわかっているの。
(*= I will swallow my pride あたりにその辺のことが含まれていると感じます )
愛するからこそ、Let it be. あなたという存在をそのまま受け入れ、現状を受け入れる。
決して置き去りにする諦観ではないの。
「I'm giving up on you =見捨ててしまうわよ」って口ではいってるんですがむしろそうしたくない
溢れんばかりの想いが込められてて胸が痛い・・・


これが泣かずにいられましょうかっ ;つД`)

もう、いろんな場面が想定されてウオ的訳をつけるために繰り返し聞きながら涙ダクダクです。

かなりの個人的解釈が入り込んだ訳ですので、絶対信用しないでくださいねぇ
特に文法とか無視して「こういうことが言いたいんだろうな」という解釈にあやふやな日本語をくっつけてますので大変危ういです。 ウオは日本語能力検定5級辺りからやり直さないといけないぐらいヤバいというのは周知の事実です (*‘∀‘)

**M**

にほんブログ村 音楽ブログ 好きな曲へ
にほんブログ村
にほんブログ村 ハンドメイドブログ 編み物へ
にほんブログ村
にほんブログ村 その他日記ブログ 腐女子日記へ
にほんブログ村

Comments

再び~
洋画に引き込まれてた時 「ファビュラス・ベイカー・ボーイズ」
このミシェル・ファイファーさんグランドピアノに寝そべって歌うシーンがあり。 大人だゎ~~~と興奮した事を思い出しました(笑)

ジェシカ・ラビット!!! 生身でないので納得
リアルだと諸々な映像とか情報が邪魔したり


何げにウオさまとUTさまの音楽の趣味が近いけど、同じではないと普段接しないジャンル聴きながら楽しんでます。 こちらで、UTさま湿疹、右手とか日常生活辛いでしょうが早く良く成れ~~ますように~▽・ェ・▽ノ""
気お付けます!
まず再び~と登場してますが、前の編み物編コメが幽霊になったようです…キャ=

お気遣いありがとうございます、気を使わしてしまった。
はい!もちろん訪問するのは私的なので(テレテレ)

七夕 エゲレスでは似た模様ありますか?
幸が降りそそぎますように☆*:;;;;;;:*☆*:。:+*




Re:Nichikaさま
http://youtu.be/ZKlCtzUhPiI
長らく留守にいたしまして失礼いたしました。
おっしゃってる映画を見たことなくって探してみました♪
おおお、大人ですねえ

ジェシカラビット大好きでした♥
あの腰の細さとか、生身だったら気持ち悪いぐらいですのにやっぱりああいう魅力は2次元の良さですよねえ
UTさんはいろんなんジャンルを聞いてらっしゃるので教えていただくことばかりなんですよお、アタシは主にラジオで流れてくる中でいいなという曲をピックアップする傾向にあるのですが、UTさんはなんか裏情報とかも一杯知ってらっしゃるんですよ。ですからお話させていただくと楽しいです~♪

>七夕 エゲレスでは似た模様ありますか?

存在自体忘れてました! (=゚ω゚)ノ
七夕といって一番に思い出すのは小学校の給食で出た七夕ゼリーであることにショックを隠せないウオです。
(なんかねえ、透明っぽい水色のゼリーの中に星型の何かが浮かんでいるのですよ。)
Nichikaさんは笹飾りつくられました?どうぞ、お願い事がかないますように (*‘∀‘)

あ、それとですね、伝言でありますが秘書宅でコメ欄の開いてるところがあるのでそちらにコメントを残していただけるそうですよ♥
ただ、頂いたコメントをほかの方に披露するために開けているのではないのでリコメとかは控えてらっしゃるそうです。それでもよろしければドウゾそちらにお越しくださっても差し支えありませんよ、っておっしゃってました♪







« »

12 2018
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

ウオ

Author:ウオ
愛称:ウオ、おトト、怪魚、などなど

主にR18系BLネット小説に寄生しており
各関係者腐系ブログを生贄・温床に各地を放浪しております。

ラクガキはWindowsのペイント機能使用・マウスでカチカチ言わせながら描いてます。

まさか、とは思いますがココに掲載された落書きあるいは文をは勝手に転載等おこなうことを禁じます。
駄文駄絵ですが著作権主張する厚顔無恥です。
ウオはあくまでも温厚な性格ですが、意味不明なコメントは面白くない限り抹消します。

検索フォーム
最新トラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QR code
QR
お客様
PV とかいうの?に要るらしい。